‘Nàng Dae Jang Geum’ – phim Hàn doanh thu ‘khủng’

Năm 2004, lần đầu tiên một phim cổ trang Hàn Quốc chiếu tại Việt Nam, đó chính là Nàng Dae Jang Geum. Giữa rừng phim ngôn tình quẩn quanh trong nước mắt và bệnh hiểm nghèo, cuốn phim dã sử thổi đến một làn gió tươi mới và thú vị. Nó trở thành món ăn tinh thần của mọi gia đình, đề tài trong những cuộc chuyện phiếm trà dư tửu hậu. Trang phục hanbok, đồ ăn truyền thống xứ Hàn và các danh xưng “mama”, “mama tổng quản” theo đó được quan tâm rộng rãi.

Bộ phim tái hiện cuộc đời nhiều trắc trở nhưng luôn lạc quan của Seo Jang Geum, nữ nhân đầu tiên đứng đầu nội y phủ trong lịch sử Triều Tiên, từ khi còn là một cô bé đến khi làm vợ, làm mẹ, từ thuở làm cung nữ lo việc bếp núc tới khi trở thành quan nội y.

‘Di chứng hậu Dae Jang Geum’

Ngoài câu chuyện hấp dẫn, Nàng Dae Jang Geum được chăm chút tỉ mỉ về bối cảnh, đạo cụ và phục trang. Bộ phim mở ra không gian cung đình đẹp đẽ, cuốn hút khán giả qua hàng chục cảnh nấu nướng được phục dụng cầu kỳ.

Ở quê nhà Hàn Quốc, phim bước vào hàng ngũ series quốc dân trên truyền hình. 10 năm liên tiếp, phim giữ vững ngôi vị quán quân về tỷ suất người xem của dòng phim cổ trang. Rating trung bình của phim trên đài MBC là 42,3%, riêng tập cuối chạm mốc 55,5%.

Năm 2004, một khảo sát của ngành truyền hình Hàn Quốc cho thấy sau khi Nàng Dae Jang Geum kết thúc, khoảng 30% người dân không xem tivi trong hai ngày và một nửa đàn ông trên 50 tuổi dừng xem tivi. Người làm nghề gọi hiện tượng này là “di chứng hậu Dae Jang Geum”. Lý do là vì Nàng Dae Jang Geum quá xuất sắc, các nhà đài không thể cung cấp ngay một tác phẩm tương đồng nối sóng.

Bộ phim cũng liên tục lập kỷ lục rating ở 87 nước; có lượng người xem hơn 90% tại Tehran, Iran; lập kỷ lục rating 47% trên sóng TVB, Hong Kong; được đề cập trong sách giáo khoa Đài Loan. Người dân New York, Seatle, Hawaii, California cũng rất yêu thích bộ phim này.

Bộ phim mang lại hiệu quả kinh tế không ngờ đối với đài truyền hình MBC. Chỉ riêng xuất khẩu phim và bán khung quảng cáo, nhà đài đã thu về 38 tỷ Won. Nếu như phim Oshin mở ra trào lưu học tiếng Nhật ở quốc tế, Nàng Dae Jang Geum giúp tăng lượng người học tiếng Hàn tại phương Tây.

Cát-xê ‘khủng’ của Lee Young Ae

Trước Nàng Dae Jang Geum, Lee Young Ae đã là nữ hoàng quảng cáo, nổi tiếng với loạt phim Anh em nhà bác sĩ, Romance, Pháo hoa… Sau Nàng Dae Jang Geum, cô tiếp tục khẳng định thực lực với các tác phẩm Saimdang, Memoir of Colors, Sympathy for Lady Vengeance. Nhưng sau tất cả, Nàng Dae Jang Geum vẫn xứng danh tác phẩm để đời của Lee Young Ae. Phim mang về cho cô nhiều giải thưởng lớn và giúp cô được ghi nhận “quốc bảo truyền hình Hàn Quốc”.

Ban đầu, vai diễn Jang Geum được đạo diễn cân nhắc hai diễn viên Lee Young Ae và Park Eun Hye. Lee Young Ae khá trăn trở về tính thử thách của vai diễn, nhưng đã đồng ý nhận vai khi được bạn trai (sau này là chồng) cổ vũ. Nữ diễn viên kể lại: “Anh ấy bảo cho dù phim thất bại, tôi cũng học hỏi được thêm về nấu ăn, biết thêm về ẩm thực cung đình”. Sau khi vai chính được trao cho Lee Young Ae, Park Eun Hye được đổi sang đóng vai Yeon Sang, bạn thân của Jang Geum.

Với Lee Young Ae, đóng phim này khổ nhất là chiến đấu với “con ma nghiện ngủ” trong mình. Ở một cảnh nấu nướng, cô bị thương và phải phẫu thuật. Mặc dù hồi phục nhanh chóng trong một tuần, bàn tay của cô vẫn để lại sẹo. Kể từ đó, tất cả cảnh đặc tả bàn tay của Lee Young Ae đều dùng người đóng thế.

Kịch bản gốc của Nàng Dae Jang Geum dài 50 tập. Do hiệu ứng phim quá tốt, đài MBC muốn kéo dài thêm tám hoặc 10 tập, nhưng Lee Young Ae không chịu vì quay phim này quá vất vả. Nhà đài cử một đội đến đảo Jeju thuyết phục, cô mới chấp nhận quay thêm bốn tập.

Với 50 tập đầu tiên, Young Ae nhận bảy triệu Won mỗi tập. Với mỗi tập quay thêm, cô nhận ba tới bốn triệu Won. Tổng cộng cát-xê của cô là 390 triệu Won. Sau 18 năm, Lee Young Ae giữ vững top 1 cát-xê trong dàn sao nữ.

Đấu giá vai diễn

Nàng Dae Jang Geum là trường hợp hiếm hoi nhà sản xuất “bán” vai diễn công khai. Trước ngày quay, đài MBC mở cuộc đấu giá vai quần chúng cho phim, dùng tiền thu được quyên góp cho các hoạt động cứu trợ người nghèo. Đoàn chỉ cần 12 nhân vật, nhưng có gần 150 đơn đăng ký. Vai cung nữ được “bán” với giá 1,5 triệu Won, vai quan võ giá 1,3 triệu Won, vai thái giám 1,1 triệu Won.

‘Jang Geum nhỏ’ tài năng

Bên cạnh Jang Geum tài sắc vẹn toàn Lee Young Ae, Jang Geum phiên bản nhí cũng chạm đến trái tim khán giả. Hồi ấy bảy tuổi, Jo Jung Eun được chọn từ 400 đứa trẻ để đóng vai bạn thân của Jang Geum. Nhưng vì cô bé thông minh và đáng yêu, đạo diễn quyết định đổi bé đóng Jang Geum ngày nhỏ.

Diễn xuất từ bốn tuổi, Jo Jung Eun được đánh giá có năng khiếu thiên bẩm. Ở cảnh phim mẹ của Jang Geum qua đời, cô bé không cần dùng đến thuốc nhỏ mắt và chỉ mất vài giây để rơi lệ. Dù đất diễn không nhiều, Jo Jung Eun được biết đến nhiều sau bộ phim, nhận nhiều cơ hội đóng phim và quảng cáo.

Theo Phong Kiều (Theo Sina, Epoch Times)/ngoisao.net – 8/11/2021

Link nguon: https://ngoisao.net/nang-dae-jang-geum-phim-han-doanh-thu-khung-4382059.html